Ultimate-speed UOP 12 A1 User Manual

IAN 102790OIL SUCTION PUMP UOP 12 A1 OIL SUCTION PUMPTranslation of original operation manualOLJESUGPUMPÖversättning av bruksanvisning i originalÖLJY

7UOP 12 A1GBIEHandling and operationIn this chapter you receive important information for the handling and operation of the device.Preparing the oil s

8UOP 12 A1GBIE ♦ Place the on/off switch 2 at the position 0 (Off ) when no more oil fl ows from the engine/the oil sump. Do not leave the oil suction p

9UOP 12 A1GBIEDisposalDisposal of the device Do not dispose of this device in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions o

10UOP 12 A1GBIETechnical dataInput voltage 12 V Input current approx. 5 ASafety class III/Operating period (maximum) 30 minutesMinimum cool-down time

11UOP 12 A1GBIEService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 102790 Service IrelandTel.: 1890 930 034

12UOP 12 A1GBIEIB_102790_UOP12A1_LB3.indb 12IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 12 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

13UOP 12 A1FISisällysluetteloJohdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Tätä käyttöohjett

14UOP 12 A1FIJohdantoTätä käyttöohjetta koskevia tietojaOnnittelut uuden laitteen hankinnasta.Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Tämä käyttöohje on os

15UOP 12 A1FIKäytetyt varoituksetTässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia: VAARATämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta vaaral-

16UOP 12 A1FI Laitteen korjauksen saa takuuaikana suorittaa vain valmis-tajan valtuuttama huoltoliike, muussa tapauksessa takuu ei enää korvaa seura

GB / IE Translation of original operation manual Page 1FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 13SE Översättning av bruksanvisning i original

17UOP 12 A1FI Älä pumppaa vettä, sillä se ei voitele öljyntyhjennyspumppua riittävästi ja pumppu saattaa ylikuumentua. Laitetta ei ole tarkoitettu

18UOP 12 A1FIKäyttöönotto VAARA ►Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.Toimituksen sisältö ja kuljetustarkastus ▯

19UOP 12 A1FIOsat Öljyntyhjennyspumppu2 Virtakytkin3 Plus-navan liitospuristin (punainen)4 Miinus-navan liitospuristin (musta)5 Liitäntä poistoletku

20UOP 12 A1FIÖljyn imeminen ♦ Anna ajoneuvosi moottorin lämmetä ennen öljyn pumppaamista n. 5 - 10 minuuttia (öljyn lämpötila n. 40 - 60°C). Lämmetess

21UOP 12 A1FIPuhdistaminenHUOMIOLaitevauriot! ► Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen aikana kosteutta, sillä kos-teus voi vaurioittaa laitte

22UOP 12 A1FILiiteAlkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Saksa otamme täyden v

23UOP 12 A1FITekniset tiedotTulojännite 12 V Tulovirta n. 5 ASuojaluokkaIII/Käyttöaika (maksimi) 30 minuuttiaVähimmäislepoaika 10 minuuttiaÄänenpaine

24UOP 12 A1Huolto Huolto SuomiTel.: 010309 3582E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 102790Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)Maaha

25UOP 12 A1SEInnehållsförteckningInledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Information

26UOP 12 A1SEInledningInformation om den här bruksanvisningenEtt stort grattis till din nyinköpta produkt.Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bru

B CDACV_102790_UOP12A1_LB3.indd 4CV_102790_UOP12A1_LB3.indd 4 25.08.14 11:3425.08.14 11:34

27UOP 12 A1SEVarningar som användsI den här bruksanvisningen används följande varningar: FARAEn varning på den här nivån innebär en akut farlig situat

28UOP 12 A1SE Endast en kundtjänst som auktoriserats av tillverkaren får utföra reparationer på produkten under garantitiden, annars gäller inte gar

29UOP 12 A1SE Pumpa aldrig vatten, då smörjs inte oljetömningspumpen tillräckligt och kan överhettas. Produkten lämpar sig inte för att förvara el

30UOP 12 A1SETa produkten i bruk FARA ►Förpackningsmaterial är inga leksaker. Det fi nns risk för kvävningsolyckor.Leveransens innehåll och transportin

31UOP 12 A1SEKomponenter Oljetömningspump2 På/Av-knapp3 Plusklämma (röd)4 Minusklämma (svart)5 Anslutning för avloppsslang6 Anslutning för insugssla

32UOP 12 A1SEPumpa ut olja ♦ Låt fordonets motor gå varm i 5 - 10 minuter (oljetemperatur ca 40°C - 60°C). Då minskar oljans viskositet och den går lä

33UOP 12 A1SERengöringAKTAProdukten kan skadas! ► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs, annars kan den bli total

34UOP 12 A1SEBilagaÖversättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse Företaget Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, 448

35UOP 12 A1SETekniska dataInspänning 12 V .Ingångsström ca 5 ASkyddsklassIII/Drifttid (max) 30 minuterMinsta vilotid 10 minuterLjudtrycksnivå: ca 70

36UOP 12 A1GarantiFör den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått e

1UOP 12 A1GBIEIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Information for these opera

37UOP 12 A1FRBESommaireIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Informations relatives à

38UOP 12 A1FRBEIntroductionInformations relatives à ce mode d'emploiToutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous ave

39UOP 12 A1FRBEAvertissements employésLes avertissements suivants sont employés dans ce mode d'emploi : DANGERUn avertissement de ce niveau de da

40UOP 12 A1FRBEl'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été don-nées et si les risques encourus ont été appréhendées. Les enfa

41UOP 12 A1FRBEtuyau peut s'aff aisser et provoquer l'écoulement de l'huile. N'utilisez pas l'appareil pour aspirer de l&apo

42UOP 12 A1FRBE Tenez toutes les sources d'infl ammation (par ex. la lumière ouverte, les cigares, cigarettes incandescentes ou étincelles élect

43UOP 12 A1FRBEEléments de commande Pompe d'aspiration2 Bouton de mise en marche/arrêt3 Pince de raccordement à polarité positive (rouge)4 Pin

44UOP 12 A1FRBEAspirer l'huile ♦ Laissez se rechauff er le moteur de votre véhicule 5 à 10 minutes avant le pompage (température d'huile env.

45UOP 12 A1FRBENettoyageATTENTIONDommages sur l'appareil ! ► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appare

46UOP 12 A1FRBEAnnexeTraduction de la déclaration de conformité originaleNous, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Allemag

2UOP 12 A1GBIEIntroductionInformation for these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new device. You have clearly decided in

47UOP 12 A1FRBECaractéristiques techniquesTension d'entrée 12 V Courant d'entrée env. 5 AClasse de protection III/Durée d'opération (ma

48UOP 12 A1GarantieCet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement

49UOP 12 A1NLBEInhoudInleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Informatie bij deze geb

50UOP 12 A1NLBEInleidingInformatie bij deze gebruiksaanwijzingHartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat.U hebt hiermee gekozen voor

51UOP 12 A1NLBEGebruikte waarschuwingenIn de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAREen waarschuwing op dit

52UOP 12 A1NLBEmits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben b

53UOP 12 A1NLBE Gebruik het apparaat niet om benzine, paraffi ne of andere ontvlambare vloeistoff en te pompen. Wees bijzonder voorzichtig bij de om

54UOP 12 A1NLBEIngebruikname GEVAAR ►Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.Inhoud van het pakket

55UOP 12 A1NLBEBedieningselementen Olieafzuigpomp2 Aan/uit-knop3 Pluspool-aansluitklem (rood)4 Minpool-aansluitklem (zwart)5 Aansluiting afvoerslang6

56UOP 12 A1NLBEOlie afpompen ♦ Laat de motor van uw voertuig voor het afpompen gedurende 5-10 minuten warm lopen (olietemperatuur ca. 40°C - 60°C). Da

3UOP 12 A1GBIEWarning symbols usedIn these extant operation instructions the following warnings are used: DANGERA warning at this risk level indicates

57UOP 12 A1NLBEReinigingLET OPBeschadiging van het apparaat! ► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoon-maken, om onhers

58UOP 12 A1NLBEAppendixVertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, D

59UOP 12 A1NLBETechnische gegevensIngangsspanning 12 V Ingangsstroom ca. 5 ABeschermingsklasse III/Bedrijfsduur (maximaal) 30 minutenMinimale rusttij

60UOP 12 A1GarantieU heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafg

61UOP 12 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Information

62UOP 12 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein

63UOP 12 A1DEATCHVerwendete WarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser G

64UOP 12 A1DEATCHwurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dü

65UOP 12 A1DEATCHansonsten kann der Schlauch abfallen und ein Auslaufen des Öls verursachen. Benutzen Sie das Gerät nicht, um Benzin, Paraffi n oder

66UOP 12 A1DEATCH Vermeiden Sie einen elektrischen Kurzschluss beim Anschluss des Gerätes an die Autobatterie. Schließen Sie die Pluspol-Anschlusskl

4UOP 12 A1GBIE A repair to the device during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufact

67UOP 12 A1DEATCHBedienelemente Ölabsaugpumpe2 Ein-/Ausschalter3 Pluspol-Anschlussklemme (rot)4 Minuspol-Anschlussklemme (schwarz)5 Anschluss Ablaufsc

68UOP 12 A1DEATCHÖl abpumpen ♦ Lassen Sie den Motor Ihres Fahrzeugs vor dem Abpumpen 5 - 10 Minuten warmlaufen (Öltemperatur ca. 40°C - 60°C). Dadurch

69UOP 12 A1DEATCHReinigungACHTUNGBeschädigung des Gerätes! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um

70UOP 12 A1DEATCHAnhangOriginal-EG-KonformitätserklärungWir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Deutschland erklären in a

71UOP 12 A1DEATCHTechnische DatenEingangsspannung 12 V Eingangsstrom ca. 5 ASchutzklasseIII/Betriebsdauer (maximal) 30 MinutenMindestruhezeit 10 Minu

72UOP 12 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewiss

3IAN 102790KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Tietojen tilaInformations

5UOP 12 A1GBIE Ensure that the work area is well ventilated and that there are no open fl ames or other ignition sources in the vicinity. Other-wise,

6UOP 12 A1GBIEInitial use DANGER ►Packaging material should not be used as a play thing. There is a risk of suff ocation!Items supplied and transport i