Ultimate-speed UOP 12 A1 User Manual

IAN 75715BOMBA DE ASPIRACIÓN DE ACEITE UOP 12 A1BOMBA DE ASPIRACIÓN DE ACEITETraducción del manual de instrucciones original OIL SUCTION PUMPTranslat

7UOP 12 A1ESVaciar con bomba el aceite ♦ Antes de comenzar el vaciado por bomba, deje el motor de su vehículo en marcha durante 5 - 10 minutos hasta q

8UOP 12 A1ESLimpiezaATENCIÓN¡Daños del aparato! ► Asegúrese que durante la limpieza no entre humedad en el aparato, para evitar daños irreparables en

9UOP 12 A1ESAnexoTraducción de la Declaración de conformidad originalLa empresa Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstrasse 21, 44867 Bochum, Alema

10UOP 12 A1ESGarantíaEste aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado ant

11UOP 12 A1PTÍndiceIntrodução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Informações acerca deste man

12UOP 12 A1PTIntroduçãoInformações acerca deste manual de instruçõesParabéns pela compra do seu aparelho novo. Decidiu-se, assim, por um produto de el

13UOP 12 A1PTIndicações de aviso utilizadasNo presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: PERIGOUma indicação de av

14UOP 12 A1PT A reparação do aparelho dentro do período de garantia deve ser efectuada apenas pelo serviço de assistência técnica autorizado pelo fa

15UOP 12 A1PT Utilize a bomba de aspiração do óleo apenas se o óleo do motor estiver quente. O óleo a ferver pode derreter a mangueira. A bomba de

16UOP 12 A1PTEliminação da embalagemA embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais da embalagem são seleccionados numa per

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1PT Tradução do manual de instruções original Página 11GB / MT Translation of origina

17UOP 12 A1PTBombear óleo ♦ Deixe o motor do seu veículo funcionar a quente durante 5 - 10 minutos antes de bombear (temperatura do óleo aprox. 40ºC -

18UOP 12 A1PTLimpezaATENÇÃODanos no aparelho! ► Certifi que-se de que, durante a limpeza, não se infi ltra humidade no aparelho para evitar danos irrepa

19UOP 12 A1PTAnexoTradução da Declaração de Conformidade originalNós, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Alemanha, declar

20UOP 12 A1PTGarantiaEste aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosame

21UOP 12 A1GBMTIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Information for these opera

22UOP 12 A1GBMTIntroductionInformation for these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new device. You have clearly decided in

23UOP 12 A1GBMTWarning symbols usedIn these extant operation instructions the following warnings are used: DANGERA warning at this risk level indicate

24UOP 12 A1GBMT Do not perform any modifi cations or changes to the appliance yourself. Protect the device against moisture and the penetration of

25UOP 12 A1GBMT Use only the supplied connection terminals to connect the device to a car battery. Keep the connection cable away from hot parts o

26UOP 12 A1GBMTDisposal of the packagingThe packaging protects the device from transport damage. The packaging materials are selected from the point o

B CDA

27UOP 12 A1GBMTPumping oil out ♦ Before starting to pump oil out, let your vehicle engine warm-up for 5 - 10 minutes (oil temperature 40°C - 60°C). Th

28UOP 12 A1GBMTCleaningTAKE NOTEDamage to the device! ► In order to avoid irreparable damage to it, ensure that no moisture gets inside when you are c

29UOP 12 A1GBMTAppendixTranslation of the original declaration of conformityWe, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, German

30UOP 12 A1GBMTWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and met

31UOP 12 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Information

32UOP 12 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein

33UOP 12 A1DEATCHVerwendete WarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser G

34UOP 12 A1DEATCH Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werde

35UOP 12 A1DEATCH Betreiben Sie die Ölabsaugpumpe nur, wenn das Motorenöl warm ist. Heißes Öl kann den Schlauch schmelzen. Die Ölabsaugpumpe darf

36UOP 12 A1DEATCHEntsorgung der VerpackungDie Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate-rialien sind nach umweltverträgli

1UOP 12 A1ESIndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Información sobre estas inst

37UOP 12 A1DEATCHÖl abpumpen ♦ Lassen Sie den Motor Ihres Fahrzeugs vor dem Abpumpen 5 - 10 Minuten warmlaufen (Öltemperatur ca. 40°C - 60°C). Dadurch

38UOP 12 A1DEATCHReinigungACHTUNGBeschädigung des Gerätes! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um

39UOP 12 A1DEATCHAnhangOriginal-KonformitätserklärungWir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Deutschland erklären in alle

40UOP 12 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewiss

5IAN 75715KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comEstado de las informaciones · Estado das informações

2UOP 12 A1ESIntroducciónInformación sobre estas instrucciones de usoFelicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha optado por adquirir un producto

3UOP 12 A1ESIndicaciones de advertencia utilizadosEn estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes: PELIGROUna advertencia de est

4UOP 12 A1ES La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el

5UOP 12 A1ES Utilice la bomba de vaciado de aceite sólo si el aceite de motor está templado. El aceite caliente podría fundir la manguera. Queda p

6UOP 12 A1ESEvacuación del embalajeEl embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta