Ultimate-speed UASB 12 A1 User Manual

1IAN 90976BEHEIZBARE AUTOSITZAUFLAGE UASB 12 A1 BEHEIZBARE AUTOSITZAUFLAGEBedienungsanleitungTE VERWARMEN AUTOSTOELBEKLEDINGGebruiksaanwijzing COPR

7UASB 12 A1DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.Sitzaufl age befestigen ♦

8UASB 12 A1DEATCHSitzaufl age betreiben ♦ Verbinden Sie den 12 V Kfz-Stecker 4 mit dem Zigarettenanzünder. Die Betriebs-LED 5 leuchtet auf. ♦ Stellen S

9UASB 12 A1DEATCHReinigungACHTUNGMögliche Beschädigung des Gerätes! ► Trennen Sie vor der Reinigung stets die Stromversorgung. ► Schützen Sie die Sitz

10UASB 12 A1DEATCHAnhangTechnische DatenSitzaufl ageEingangsspannung 12 V Stromaufnahme max. 2,6 ALeistungsaufnahme ca. 31 WHinweise zur Konformitätser

11UASB 12 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewis

12UASB 12 A1IB_90976_UASB12A1_LB1.indb 12IB_90976_UASB12A1_LB1.indb 12 31.05.13 14:4231.05.13 14:42

13UASB 12 A1FRCHTable des matièresIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14P

14UASB 12 A1FRCHIntroductionToutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de gran

15UASB 12 A1FRCHAvertissements utilisésLes avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi : DANGERUn avertissement de ce niv

16UASB 12 A1FRCHSécuritéREMARQUES IMPORTANTES! CONSERVER POUR L'USAGE ULTÉRIEUR !Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se r

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1FR / CH Mode d’emploi Page 13IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 25NL Gebruiksaanwijzing Pagina 3

17UASB 12 A1FRCH Protégez le couvre-siège de l'humidité et de la pénétration de liquides. Ne plongez jamais le couvre-siège dans l'eau et

18UASB 12 A1FRCHMise en serviceFournitures d'origine et inspection après transportLa livraison standard de l'appareil est accompagnée des co

19UASB 12 A1FRCHUtilisation et fonctionnementCe chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionne-ment de l'app

20UASB 12 A1FRCHFaire fonctionner le couvre-siège ♦ Raccordez le connecteur du chargeur automobile 12 V 4 à l'allume-cigare. La DEL de service 5

21UASB 12 A1FRCHNettoyageATTENTIONDommages potentiels sur l'appareil ! ► Débranchez toujours l'alimentation électrique avant de procéder au

22UASB 12 A1FRCHAnnexeCaractéristiques techniquesCouvre-siègeTension d'entrée 12 V Courant absorbé max. 2,6 APuissance absorbée env. 31 WRemarque

23UASB 12 A1FRCHGarantieCet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieus

24UASB 12 A1IB_90976_UASB12A1_LB1.indb 24IB_90976_UASB12A1_LB1.indb 24 31.05.13 14:4231.05.13 14:42

25UASB 12 A1ITCHIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Diritto d'

26UASB 12 A1ITCHIntroduzioneCongratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di is

27UASB 12 A1ITCHAvvertenze utilizzateNel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLOUn'avvertenza contrass

28UASB 12 A1ITCHSicurezzaAVVERTENZE IMPORTANTI! CONSERVARE PER L'USO SUCCESSIVO!In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicur

29UASB 12 A1ITCH Proteggere il coprisedile dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. Non immergere mai l'apparecchio in acqua e non co

30UASB 12 A1ITCHMessa in funzioneVolume della fornitura e ispezione dopo il trasportoLa fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti

31UASB 12 A1ITCHComandi e funzionamentoIn questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell'appar

32UASB 12 A1ITCHMessa in funzione del coprisedile ♦ Collegare lo spinotto 12 V 4 con la presa accendisigari. Il LED di funzio-namento 5 è acceso. ♦ Po

33UASB 12 A1ITCHPuliziaATTENZIONEPossibile danneggiamento dell'apparecchio! ► Prima della pulizia scollegare sempre l'alimentazione di corre

34UASB 12 A1ITCHAppendiceDati tecniciCoprisedileTensione di ingresso 12 V Assorbimento di corrente max. 2,6 AAssorbimento di potenza ca. 31 WIndicazio

35UASB 12 A1ITCHGaranziaQuesto apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitame

36UASB 12 A1IB_90976_UASB12A1_LB1.indb 36IB_90976_UASB12A1_LB1.indb 36 31.05.13 14:4231.05.13 14:42

1UASB 12 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37UASB 12 A1NLInhoudInleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Auteursrecht

38UASB 12 A1NLInleidingHartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product.U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaa

39UASB 12 A1NLGebruikte waarschuwingenIn de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAREen waarschuwing op dit n

40UASB 12 A1NLVeiligheidBELANGRIJKE AANWIJZIN-GEN! BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK!In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omg

41UASB 12 A1NL Bescherm het zitkussen tegen vocht en het binnendringen van vloeistoff en. Dompel het zitkussen nooit onder in water en plaats geen me

42UASB 12 A1NLIngebruiknameInhoud van het pakket en inspectie na transportHet product wordt standaard met de volgende componenten geleverd: ▯ Verwarmb

43UASB 12 A1NLBediening en gebruikIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het product.Zitkussen bevest

44UASB 12 A1NLZitkussen inschakelen ♦ Steek de 12 V-stekker 4 in het sigarettenaanstekercontact. De bedrijfs-LED 5 gaat branden. ♦ Zet de aan/uit-scha

45UASB 12 A1NLReinigenLET OPMogelijke beschadiging van het zitkussen! ► Koppel het zitkussen voor het reinigen altijd los van de stroomvoorziening. ►

46UASB 12 A1NLAppendixTechnische gegevensZitkussenIngangsspanning 12 V Stroomopname max. 2,6 AVermogen ca. 31 WOpmerkingen over de conformiteitsverkla

2UASB 12 A1DEATCHEinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedi

47UASB 12 A1NLGarantieU heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voor

48UASB 12 A1IB_90976_UASB12A1_LB1.indb 48IB_90976_UASB12A1_LB1.indb 48 31.05.13 14:4231.05.13 14:42

49UASB 12 A1GBTable of contentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Copy

50UASB 12 A1GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new product.You have decided to purchase a high-quality product. The operating instr

51UASB 12 A1GBWarnings usedThe following warnings are used in these operating instructions: DANGERA warning at this risk level indicates an imminently

52UASB 12 A1GBSafetyIMPORTANT NOTES! KEEP FOR FUTURE REFERENCE!This section provides you with important safety information regarding the handling of t

53UASB 12 A1GB Protect the seat cushion from moisture and liquid penetration. Never submerge the product in water and do not place objects fi lled wi

54UASB 12 A1GBInitial operationItems supplied and transport inspectionThis product is supplied with the following components as standard: ▯ Heated sea

55UASB 12 A1GBHandling and useThis section provides you with important information on handling and using the product.Securing the seat cushion ♦ Place

56UASB 12 A1GBOperating the seat cushion ♦ Plug the 12 V vehicle connector 4 into the cigarette lighter. The Power LED 5 illuminates. ♦ Turn the on/off

3UASB 12 A1DEATCHVerwendete WarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser G

57UASB 12 A1GBCleaningCAUTIONPossible damage to product! ► Always disconnect the power supply before cleaning. ► Protect the seat cushion from moist

58UASB 12 A1GBAppendixTechnical detailsSeat cushionInput voltage 12 V Current consumption max. 2.6 APower consumption approx. 31 WNotes on the Declara

59UASB 12 A1GBWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meti

1IAN 90976KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comStand der Informationen · Version des informations V

4UASB 12 A1DEATCHSicherheitWICHTIGE HINWEISE! FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umg

5UASB 12 A1DEATCH Schützen Sie die Sitzaufl age vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und

6UASB 12 A1DEATCHInbetriebnahmeLieferumfang und TransportinspektionDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Beheizbare Sitz