Ultimate-speed UASB 12 A1 User Manual

IAN 100113HEATED CAR SEAT COVER UASB 12 A1OGRZEWANA NAKŁADKA NA FOTEL SAMOCHODOWYInstrukcja obsługiVYHRIEVACIA PODLOŽKA NA AUTOSEDADLONávod na obsluh

7UASB 12 A1GBInitial operationItems supplied and transport inspectionThis product is supplied with the following components as standard: ▯ Heated seat

8UASB 12 A1GBHandling and useThis section provides you with important information on handling and using the product.Securing the seat cushion ♦ Place

9UASB 12 A1GBOperating the seat cushion ♦ Plug the 12 V vehicle connector 4 into the cigarette lighter. The Power LED 5 illuminates. ♦ Turn the on/off

10UASB 12 A1GBCleaningCAUTIONPossible damage to product! ► Always disconnect the power supply before cleaning. ► Protect the seat cushion from moist

11UASB 12 A1GBAppendixTechnical detailsSeat cushionInput voltage 12 V Current consumption max. 2.6 APower consumption approx. 31 WNotes on the Declara

12UASB 12 A1GBWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meti

13UASB 12 A1PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Prawo autorskie

14UASB 12 A1PLWprowadzenieGratulujemy zakupu naszego urządzenia.Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi element

15UASB 12 A1PLZastosowane wskazówki ostrzegawczeW niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze: NIEBEZPIECZEŃSTWOWskaz

16UASB 12 A1PLBezpieczeństwoWAŻNE WSKAZÓWKI! NALEŻY ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA!W tym rozdziale znajdują się ważne wskazówki bezpie-czeństw

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 13HU Használati utasítás Oldal 25CZ Návod k obsluze Strana 37SK Návod na obsluhu

17UASB 12 A1PLniego zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzi

18UASB 12 A1PL Należy uważać, by nie zasnąć przy włączonej nakładce na siedzenie. Zbyt długie korzystanie z nakładki może spowo-dować poparzenia skó

19UASB 12 A1PLUruchomienieZakres dostawy i przegląd po rozpakowaniuUrządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy: ▯ Ogrzewana nakładka

20UASB 12 A1PLObsługa i pracaW niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytko-wania urządzenia.Mocowanie nakładki na siedzenie

21UASB 12 A1PLUżytkowanie nakładki na siedzenie ♦ Podłącz wtyczkę samochodową 12 V 4 do gniazda zapalniczki. Dioda LED trybu pracy 5 zapala się. ♦ Prz

22UASB 12 A1PLCzyszczenieUWAGAMożliwość uszkodzenia urządzenia! ► Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy je najpierw odłączyć od zasilania.

23UASB 12 A1PLZałącznikDane techniczneNakładka na siedzenieNapięcie wejściowe 12 V Pobór prądu maks. 2,6 APobór mocy około 31 WWskazówki dotyczące dek

24UASB 12 A1PLGwarancjaUrządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulat

25UASB 12 A1HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Szerz

26UASB 12 A1HUBevezetőGratulálunk új készüléke megvásárlásához.Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék rés

27UASB 12 A1HUFelhasznált fi gyelmeztető jelzésekEbben a használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető jelzéseket használjuk: VESZÉLYEnnek a veszély

28UASB 12 A1HUBiztonságFONTOS TUDNIVALÓK! ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HASZNÁLATRA!Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasí

29UASB 12 A1HU Ne használja az ülésrátétet segítségre szoruló személyek, kisgyermekek vagy melegre érzékeny személyek esetében (pl. cukorbetegeknél,

30UASB 12 A1HU Ne használja az ülésrátétet olyan testrészen, amely gyul-ladt, sérült vagy duzzadt. Ha bizonytalan, kérje ki orvosa tanácsát. Ellenke

31UASB 12 A1HUÜzembe helyezésA csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzéseA készüléket alapvetően az alábbi elemekkel szállítjuk: ▯ fűthető ül

32UASB 12 A1HUKezelés és üzemeltetésEbben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerheti meg.Ülésalátét rögzítése ♦ Helyez

33UASB 12 A1HUÜlésrátét működtetése ♦ Csatlakoztassa a 12 V járműcsatlakozót 4 a szivargyújtóra. Az üzemelésjelző LED 5 világít. ♦ Állítsa a be-/kikap

34UASB 12 A1HUTisztításFIGYELEMA készülék megsérülhet! ► Tisztítás előtt mindig válassza le az áramellátásról. ► Védje az ülésrátétet a nedvességtől

35UASB 12 A1HUFüggelékMűszaki adatokÜlésrátétBemeneti feszültség 12 V Áramfelvétel max. 2,6 ATeljesítményfelvétel kb. 31 WA megfelelőségi nyilatkozatr

36UASB 12 A1HUGaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismer

1UASB 12 A1GBTable of contentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Copy

37UASB 12 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Autorské prá

38UASB 12 A1CZÚvodGratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobk

39UASB 12 A1CZPoužitá výstražná upozorněníVtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍVýstražným upozorněním toho

40UASB 12 A1CZBezpečnostDŮLEŽITÉ POKYNY! USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!Vtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozor-nění ohledně manipu

41UASB 12 A1CZ Nepoužívejte podložku ubezmocných osob, malých dětí nebo osob necitlivých na teplo (např. diabetiků, osob snemocí podmíněnými změna

42UASB 12 A1CZ Při používání autozástrčky 12V dbejte vždy na to, aby byla pevně a bezpečně zasunutá do připojovací zdířky 12V a aby tato zdířka ne

43UASB 12 A1CZUvedení do provozuRozsah dodávky a kontrola po přepravěPřístroj se standardně dodává snásledujícími komponenty: ▯ Vyhřívací podložka na

44UASB 12 A1CZObsluha a provozVtéto kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace kobsluze a provozu přístroje.Upevnění podložky ♦ Položte podlo

45UASB 12 A1CZProvozování podložky ♦ Zapojte autozástrčku 12V 4 do zásuvky zapalovače cigaret. Provozní LED 5 se rozsvítí. ♦ Chcete-li podložku zap

46UASB 12 A1CZČištěníPOZORMožné poškození přístroje! ► Před čištěním odpojte přístroj vždy od zdroje elektrického proudu. ► Chraňte podložku před vl

2UASB 12 A1GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new product.You have decided to purchase a high-quality product. The operating instru

47UASB 12 A1CZDodatekTechnické údajePodložka na sedadloVstupní napětí 12 V Odběr proudu max. 2,6 APříkon cca 31 WInformace kProhlášení oshoděTento p

48UASB 12 A1CZZárukaNa tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl svědomitě odz

49UASB 12 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Autorské prá

50UASB 12 A1SKÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasť

51UASB 12 A1SKPoužité varovaniaVtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce varovania: NEBEZPEČENSTVOVarovanie s týmto stupňom nebezpečenstva ozna

52UASB 12 A1SKBezpečnosťDÔLEŽITÉ UPOZORNENIA! USCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE!Vtejto kapitole získate dôležité bezpečnostné pokyny ozaob-chádzaní sp

53UASB 12 A1SK Nepoužívajte sedaciu podložku pri bezmocných, malých deťoch a osobách necitlivých na teplo (napr. diabetici, osoby so zmenami kože po

54UASB 12 A1SK Nepoužívajte sedaciu podložku na častiach tela, ktoré sú zapálené, zranené alebo opuchnuté. Vprípade pochybností sa pred používaním

55UASB 12 A1SKUvedenie do prevádzkyRozsah dodávky aprepravná kontrolaPrístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentami: ▯ Vyhrievacia sedaci

56UASB 12 A1SKObsluha aprevádzkaVtejto kapitole získate dôležité pokyny pre ovládanie aprevádzku prístroja.Pripevnenie sedacej podložky ♦ Položte s

3UASB 12 A1GBWarnings usedThe following warnings are used in these operating instructions: DANGERA warning at this risk level indicates an imminently

57UASB 12 A1SKPoužívanie sedacej podložky ♦ Zastrčte automobilovú zástrčku na 12 V 4 do zapaľovača cigariet. Indikátor LED 5 sa rozsvieti. ♦ Zapnite s

58UASB 12 A1SKČisteniePOZORMožné poškodenie prístroja! ► Pred čistením vždy odpojte zdroj prúdu. ► Chráňte sedaciu podložku pred vlhkosťou a vniknut

59UASB 12 A1SKDodatokTechnické údajeSedacia podložkaVstupné napätie 12 VOdber prúdu max. 2,6 APríkon ca. 31 WUpozornenia k vyhláseniu ozhodeTento pr

60UASB 12 A1SKZárukaNa tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.Usc

61UASB 12 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

62UASB 12 A1DEATCHEinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bed

63UASB 12 A1DEATCHVerwendete WarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser

64UASB 12 A1DEATCHSicherheitWICHTIGE HINWEISE! FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um

65UASB 12 A1DEATCH Verwenden Sie die Sitzaufl age nicht bei Hilfl osen, Kleinkin-dern oder wärmeunempfi ndlichen Personen (z.B. Diabetikern, Personen m

66UASB 12 A1DEATCH Verwenden Sie die Sitzaufl age nicht an Körperpartien, die entzündet, verletzt oder angeschwollen sind. Holen Sie im Zweifelsfall

4UASB 12 A1GBSafetyIMPORTANT NOTES! KEEP FOR FUTURE REFERENCE!This section provides you with important safety information regarding the handling of th

67UASB 12 A1DEATCHInbetriebnahmeLieferumfang und TransportinspektionDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Beheizbare Sit

68UASB 12 A1DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.Sitzaufl age befestigen ♦

69UASB 12 A1DEATCHSitzaufl age betreiben ♦ Verbinden Sie den 12 V Kfz-Stecker 4 mit dem Zigarettenanzünder. Die Betriebs-LED 5 leuchtet auf. ♦ Stellen

70UASB 12 A1DEATCHReinigungACHTUNGMögliche Beschädigung des Gerätes! ► Trennen Sie vor der Reinigung stets die Stromversorgung. ► Schützen Sie die Sit

71UASB 12 A1DEATCHAnhangTechnische DatenSitzaufl ageEingangsspannung 12 V Stromaufnahme max. 2,6 ALeistungsaufnahme ca. 31 WHinweise zur Konformitätser

72UASB 12 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewis

4IAN 100113KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informá

5UASB 12 A1GB Do not operate the seat cushion unsupervised. Have all repairs carried out by authorised specialist compa-nies or the Customer Servi

6UASB 12 A1GB During operation, always ensure that the 12 V connector is fi rmly plugged into the 12 V connection and the socket is free of soiling.