Ultimate-speed ULG 3.8 A1 User Manual

IAN 89885 CARGADOR DE BATERÍA PARA AUTOMÓVIL / CARICABATTERIE PER AUTO E MOTO ULG 3.8 A1 KFZ-BATTERIELADEGERÄ T Bedienungs- und Sicherheit

10 ESManejo / Mantenimiento y conservaciónManejoQ Reset / borrar ajustesTras conectar al suministro de corriente, el aparato se coloca automáticam

11 ESManejo / Mantenimiento y conservaciónManejocador LED 8 se apaga. El aparato pasa automáticamente al modo de carga de mante-nimiento.Q Modo 4

12 ESAsistencia / Garantía / EliminaciónQ Asistencia Deje que el servi-cio de mantenimiento o un técnico elec-tricista reparen sus aparatos y sól

13 IT/MTAsistencia / Garantía / EliminaciónIntroduzioneUtilizzo conforme alla destinazione d‘uso ...

14 IT/MTIntroduzione / SicurezzaIntroduzioneCaricabatterie per auto e moto ULG 3.8 A1Q IntroduzioneCi congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro

15 IT/MTIntroduzione / SicurezzaIntroduzioneCorrente di carica: 0,8 A ± 10 % 3,8 A ± 10 % Tipo di batteria utilizzata: Batteria da 6 V piombo

16 IT/MTSicurezza / UtilizzoSicurezza PERICOLO DI ESPLOSIONE! Protegger-si da eventuali reazioni altamente esplosive in presenza di gas tonante! D

17 IT/MTSicurezza / UtilizzoSicurezza In caso di mancato utilizzo, staccare il carica-batteria dalla rete elettrica anche per contribuire alla prote

18 IT/MTUtilizzoUtilizzofunzione speciale per il riutilizzo di una batteria / accumulatore scarico. È possibile ricaricare una batteria / accumulato

19 IT/MTUtilizzoUtilizzosi commuta automaticamente nella modalità di mantenimento.Q Modalità 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)Questa modalità è indicata,

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 13PT Instruções de utilização e

20 IT/MTSmaltimentoUtilizzo / Cura e manutenzione / Service / Garanzia / SmaltimentoQ Protezione dal surriscaldamentoSe l‘apparecchio si surriscald

21 IT/MTSmaltimentoUtilizzo / Cura e manutenzione / Service / Garanzia / Smaltimentonorme di armonizzazione di tale direttiva nel diritto di ciascu

22 Índice

23 PTÍndiceIntroduçãoUtilização correcta...

24 PTIntroduçãoCarregador de bateria para automóvel ULG 3.8 A1Q IntroduçãoCongratulamo-lo pela compra do seu novo aparelho. Acabou de adquirir um pro

25 PTIntrodução Introdução / SegurançaTipo de bateria: bateria de chumbo-ácido de 6 V 1,2 Ah–14 Ah bateria de chumbo-ácido de 12 V 1,2 Ah–120 A

26 PTSegurançafogo (chamas, brasas ou faíscas) efectua-se a chamada reacção do gás detonante! Efectue o processo de carregamento e de manutenção num

27 PTSegurança Segurança / Utilizaçãocoloque o carregador de bateria em funciona-mento quando não estiver concentrado ou quando se sentir indisposto.Q

28 PTUtilizaçãoDesta forma, evitam-se faíscas que ocorrem frequen-temente durante o processo de ligação. Além disso, o carregador de bateria é contro

29 PTUtilizaçãonamento em conjunto com o indicador LED 4 e inicia-se o processo de carregamento. Se o processo decorrer sem problemas, o indicador L

A1 3 4 521067812BC169111215 14 13

30 PTAssistência / Garantia / EliminaçãoQ Assistência Os seus aparelhos devem ser reparados apenas pelo serviço de assistência técnica ou por pes

31 GB/MTAssistência / Garantia / Eliminação Table of contentsIntroductionProper Use ...

32 GB/MTIntroduction / SafetyIntroductionCar battery charger ULG 3.8 A1Q IntroductionWe congratulate you on the purchase of your new device. You h

33 GB/MTIntroduction / SafetyIntroduction * = Return current is the current used by the charging station battery, when no mains current is connecte

34 GB/MTOperationSafety / Operation Stand the battery on a well ventilated surface while charging. Otherwise the device could be damaged. DANGER

35 GB/MTOperationSafety / OperationPROPERTY! DANGER OF INJURY! Ensure that you do not strike electrical cables, gas or water pipes when you are drilli

36 GB/MTOperation / Maintenance and care / Service / WarrantyOperationappliance remains in trickle-charge mode, even if the user switches over to a

37 GB/MTOperation / Maintenance and care / Service / WarrantyOperationQ Regenerating / charging empty (used, overcharged) 12 V batteriesThe bat

38 GB/MTInhaltsverzeichnisWarranty / DisposalThe warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced a

39 DE/AT/CHInhaltsverzeichnisEinleitungBestimmungsgemäße Verwendung ...

40 DE/AT/CHEinleitung Einleitung / SicherheitKFZ-Batterieladegerät ULG 3.8 A1 EinleitungWir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie

41 DE/AT/CHEinleitung Einleitung / Sicherheit * = Rückstrom bezeichnet den Strom, den das Ladegerät aus der Batterie verbraucht, wenn kein Netzstro

42 DE/AT/CHGebrauch des Batterieladegerätes nicht ent-zündet werden können! EXPLOSIVE GASE! FLAMMEN UND FUNKEN VERMEIDEN! Während des Ladens für

43 DE/AT/CHDiese können z.B. WET- (mit flüssigem Elektrolyt), GEL- (mit gelförmigem Elektrolyt) oder AGM-Batterien (mit Elektrolyt absorbierenden Matte

44 DE/AT/CH Umschalten zwischen Modus 1, 2, 3 und 4 Drücken Sie die Auswahltaste MODE 9 ent-sprechend nacheinander. Das Gerät schaltet die Ladem

45 DE/AT/CH Drücken Sie die Auswahltaste MODE 9, um Modus 4 auszuwählen. Sobald Sie den ge-wünschten Modus ausgewählt haben, leuchtet die entsprech

46 DE/AT/CH GarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewiss

IAN 89885 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das i

5 ESÍndiceIntroducciónFinalidad de uso...

6 ESIntroducción / SeguridadIntroducciónCargador de batería para automóvil ULG 3.8 A1Q IntroducciónEnhorabuena por la adquisición de su nuevo apa-rat

7 ESIntroducción / SeguridadIntroducciónTipo de protección de carcasa: IP 65 (a prueba de polvo, protegido contra chorros de agua)Clase de protecci

8 ESSeguridad / ManejoSeguridadce el proceso de carga y de carga de manteni-miento en un recinto protegido contra la intem-perie y buena ventilación.

9 ESSeguridad / ManejoSeguridadnablemente y no ponga el cargador de baterías en funcionamiento si no está concentrado o no se siente bien.Q Propiedade