Ultimate-speed UAMM 12 A1 User Manual

RESPALDO DE ASIENTO CON FUNCIÓN MASAJE UAMM 12 A1COPRISEDILE MASSAGGIANTE PER AUTO UAMM 12 A1 RESPALDO DE ASIENTO CON FUNCIÓN MASAJEInst

85 segundos se vuelve a apagar lailuminación de fondo. Si se pulsa el botón de apagado 4, elaparato se apaga inmediatamente.6.1 Encendido y apagado de

UAMM 12 A1 9¡Precaución! No emplee nunca agentesde limpieza fuertes o abrasivos: podríadañar las piezas.1. Desenchufe la clavija eléctrica 11 de lato

109. Garantía de HOYER Handel GmbHEstimada clienta, estimado cliente:usted recibe una garantía de 3 años paraeste aparato a partir de la fecha decompr

UAMM 12 A1 11• Para todas las consultas tengapreparado el número de artículo (paraeste aparato: IAN 102621) y el ticketde caja como prueba de la compr

12Indice1. Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122. Denominazione

UAMM 12 A1 131.3 Contrassegni sull’apparecchioSull'etichetta14 sono riportati i seguenticontrassegni:L'apparecchio non può essereutilizzato

144. Indicazioni di sicurezza4.1 Spiegazione dei terminiNelle presenti istruzioni per l’uso vengonoutilizzati i seguenti termini di segnalazione:Avver

UAMM 12 A1 154.3 Indicazioni generali• Prima dell’utilizzo leggereaccuratamente le presenti istruzioni perl’uso. Sono parte integrantedell’apparecchio

16dati di contatto si rimanda al "Centrod’assistenza" a pagina 20.• Non toccare mai l’adattatore dialimentazione 13 con mani umide.• Se l’ap

UAMM 12 A1 176. FunzionamentoIl telecomando è dotato diretroilluminazione. Se il telecomando non èilluminato, è sufficiente premere una volta iltasto

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.Italian

187. Pulizia e manutenzione7.1 Pulizia dell’apparecchioPer poter prolungare la durata dell’unità siconsiglia di effettuare una pulizia regolare. Avver

UAMM 12 A1 19nettezza urbana della propria città o nellePagine Gialle.8.2 ImballaggioSe si desidera smaltire l’imballaggio,rispettare le relative norm

20Il prodotto è concepito esclusivamente perl’uso privato, non per quello commerciale.La garanzia decade in caso di utilizzoindebito e non conforme, u

UAMM 12 A1 21Índice1. Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212.

221.3 Símbolos no aparelhoNa etiqueta 14 encontra os seguintessímbolos:O aparelho nunca pode serutilizado por criançasmenores de 3 anos.Respeite as in

UAMM 12 A1 234. Indicações de segurança4.1 Explicação de termosEncontrará os seguintes sinais deadvertência neste manual de instruções:Aviso!Risco ele

24• Utilize o aparelho apenas para afinalidade descrita (ver "1.1 Campo deaplicação" na página 21).• Certifique-se de que a tensão de redene

UAMM 12 A1 25aparelho fica totalmente sem corrente eprotegido contra uma ligação acidental.4.5 Segurança rodoviáriaAviso! Para não comprometer asegura

266. OperarO comando à distância tem uma iluminaçãode fundo. Caso não acenda, basta premiruma vez as teclas 5, 6 ou 7 para ligar ailuminação de fundo

UAMM 12 A1 277. Limpeza e reparação7.1 Limpar o aparelhoPara que possa usufruir do seu aparelhodurante muito tempo deve limpá-loregularmente. Aviso!

8911311101227543116222214 CPe102621 Automassage LB5 Seite 1 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12

288.2 EmbalagemPara eliminar a embalagem, observe osregulamentos ambientais do seu país. 9. Garantia da HOYER Handel GmbHCara/o cliente,o seu aparelho

UAMM 12 A1 29Quaisquer usos e aplicações que sejamdesaconselhados ou contra os quais hajaavisos no manual de instruções devem serimpreterivelmente evi

30Contents1. Appliance description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302. Part na

UAMM 12 A1 31Please observe the instructionsfor useUnder no circumstancesshould pins be stuck into theappliance.Under no circumstancesshould the appli

324.2 Special information about this applianceWarning! To avoid injuries,please observe the followinginstructions:• Children younger than three may n

UAMM 12 A1 33• Ensure that it is not possible for anyoneto trip over or to get caught up in or stepon the car plug lead or mains adapterlead.• The app

345. Unpacking and connecting5.1 Using the massage mat in a car1. Place the massage mat 1 on the car seat.2. Fasten the massage mat 1 carefully withth

UAMM 12 A1 352. Switch the heater on by pressing theheat button 7 again.Heat will now be produced from insidethe massage mat. 3. To switch the heater

36materials and to relieve the environment.You can obtain information about disposaland the location of your nearest recyclingcentre from your local w

UAMM 12 A1 37Warranty processPlease follow the instructions below toensure that your claim is processed quickly.• In case of any enquiry, please keep

CPe102621 Automassage LB5 Seite 2 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12

38Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. Benennung

UAMM 12 A1 391.3 Kennzeichnungen am GerätAuf dem Etikett 14 finden Sie folgendeKennzeichnungen:Die Automassagematte darfkeinesfalls von Kindern unter

404. Sicherheitshinweise4.1 BegriffserklärungFolgende Signalbegriffe finden Sie in dieserBedienungsanleitung:Warnung!Hohes Risiko: Missachtung derWarn

UAMM 12 A1 414.3 Allgemeine Hinweise• Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg-fältig diese Bedienungsanleitung. Sie istBestandteil des Gerätes und muss

42• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nichtbenutzen, ziehen Sie den Netzadapter 13bzw. das Autokabel 12 ab. Nur dann istdas Gerät völlig stromfrei und g

UAMM 12 A1 43Wenn Sie die Ausschalttaste 4 drücken,schaltet das Gerät sofort ab. 6.1 Gerät ein- und ausschalten1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Si

44Vorsicht! Verwenden Sie niemals scharfeoder scheuernde Reinigungsmittel, da dieTeile dadurch beschädigt werden könnten.1. Ziehen Sie den Stromsteck

UAMM 12 A1 459. Garantie der HOYER Handel GmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Produkt 3 JahreGarantie ab Kaufdatum. I

46• Die Artikelnummer entnehmen Sie bittedem Typenschild, einer Gravur, auf demTitelblatt ihrer Bedienungsanleitung(unten links) oder als Aufkleber au

CPe102621 Automassage LB5 Seite 47 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12

UAMM 12 A1 3Índice1. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyEstado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze ·Estado das informações · Status of infor

41.3 Señalización en el aparatoEn la etiqueta 14 encontrará la siguienteseñalización:El aparato no debe serutilizado, bajo ningúnconcepto, por niños m

UAMM 12 A1 54. Advertencias de seguridad4.1 Explicación de términosEn este Manual encontrará los siguientestérminos señalizadores:¡Advertencia!Alto ri

6• Compruebe si la tensión de redrequerida (véase la placa decaracterísticas en el adaptador de red)coincide con la de su vivienda.• Tenga en cuenta q

UAMM 12 A1 7y protegido contra encendidoaccidental.4.5 Seguridad vial¡Advertencia! Para no poner enpeligro la seguridad vial, observelos siguientes pu