Ultimate-speed KH 4256 User Manual

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: KH4256-08/10-V4IAN: 53356KH 4256INFLADORCOMPRESSORE5 GEBLÄSEPUMPE Origina

8Manejo y funcionamientoKH 4256ESManejo y funcionamientoEn este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del

9Manejo y funcionamientoKH 4256ESCompruebe el aumento de presión de aire en la indicación de presión ♦de aire 3. Al momento que se ha alcanzado el va

10Limpieza/Conservación/EliminaciónKH 4256ESLimpieza PELIGRO¡Peligro de descarga eléctrica!Apague el aparato y extraiga el adaptador de coche del enc

11AnexoKH 4256ESAnexoCaracterísticas técnicasBomba de aireTensión nominal 12 V DCConsumo de corriente 6 APresión de trabajo 2,8 bar /40 PsiCaudal de

12AnexoKH 4256ESDeclaración de conformidad CENosotros, la, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, Responsable de la documentación Semi Uguzlu,

13AnexoKH 4256ESGarantíaCon este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha si

Buch_53356_LB5 indb Abs3 14 09 02 2011 11 39 34 Uhr

15 KH 4256ITMTIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Informazioni sul

16IntroduzioneKH 4256ITMTIntroduzioneInformazioni sul presente manuale di istruzioniIl presente manuale di istruzioni è parte integrante del compresso

17IntroduzioneKH 4256ITMTAvvertenzeNel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLO!Un'avvertenza contrasse

KH 42561 2 34576CV_53356_KH4256_LB5.indd 4-6CV_53356_KH4256_LB5.indd 4-6 09.02.2011 10:06:14 Uhr09.02.2011 10:06:14 Uhr

18SicurezzaKH 4256ITMTSicurezzaIn questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio.Questo appar

19SicurezzaKH 4256ITMTNon utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas infi ammabili. Non aspirare vapori bollenti. La mancata osse

20Descrizione dell'apparecchioKH 4256ITMTDescrizione dell'apparecchio Apertura di uscita dell'aria2 Commutatore di funzione3 Indicaz

21Installazione e collegamentoKH 4256ITMTEstrazione dalla confezioneRimuovere tutte le parti dell'apparecchio e le istruzioni per l'uso dal

22Comandi e funzionamentoKH 4256ITMTComandi e funzionamentoIn questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionam

23Comandi e funzionamentoKH 4256ITMTControllare la pressione dell'aria in salita sull'indicatore della pressione ♦dell'aria 3. Non app

24Pulizia/Conservazione/SmaltimentoKH 4256ITMTPulizia PERICOLO!Pericolo di scossa elettrica!Spegnere l'apparecchio ed estrarre l'adattato

25AppendiceKH 4256ITMTAppendiceDati tecniciPompaggio di ariaTensione nominale 12 V DCAssorbimento di corrente 6 APressione di lavoro 2,8 bar /40 PsiF

26AppendiceKH 4256ITMTDichiarazione di conformità CEKompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, nella persona del respon-sabile per la documentazio

27AppendiceKH 4256ITMTGaranziaQuesto apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cu

1 KH 4256ESIndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Información sobre

Buch_53356_LB5 indb Abs3 28 09 02 2011 11 39 36 Uhr

29 KH 4256PTÍndiceIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Informações acerc

30IntroduçãoKH 4256PTIntroduçãoInformações acerca deste manual de instruçõesEste manual de instruções é parte integrante da bomba de ar KH 4256 (daqui

31IntroduçãoKH 4256PTIndicações de avisoNo presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: PERIGOUma indicação de aviso

32SegurançaKH 4256PTSegurançaEste capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho.Este aparelho está em conformida

33SegurançaKH 4256PTNão utilize o aparelho nas proximidades de líquidos ou gases infl amáveis. Não aspire nenhum vapor quente. No caso de inobservânc

34Descrição do aparelhoKH 4256PTDescrição do aparelho Abertura de saída de ar2 Interruptor de função3 Indicação da pressão de ar em - kg/cm2 (esca

35Instalação e ligaçãoKH 4256PTRetirar da embalagemPoderá consultar todas as peças do aparelho e o manual de instruções na ♦embalagem.Retire todo o m

36Operação e funcionamentoKH 4256PTOperação e funcionamentoEste capítulo contém informações importantes acerca da operação e do funcionamento do apare

37Operação e funcionamentoKH 4256PTVerifi que a pressão de ar crescente na indicação da pressão de ar ♦3. Uma vez atingido o valor pretendido, desligu

2IntroducciónKH 4256ESIntroducciónInformación sobre estas instrucciones de usoEstas instrucciones de uso forman parte del infl ador KH 4256 (denominado

38Limpeza/Armazenamento/EliminaçãoKH 4256PTLimpeza PERIGOPerigo de choque eléctrico!Desligue o aparelho e retire o carregador de isqueiro para automó

39AnexoKH 4256PTAnexoDados técnicosBomba de arTensão nominal 12 V DCConsumo de corrente 6 APressão de utilização 2,8 Bar / 40 PSIQuantidade de fornec

40AnexoKH 4256PTDeclaração de Conformidade CENós, Kompernafl GmbH, Burgstrafle 21, D-44867 Bochum, responsável pela documentação Semi Uguzlu, declaramos

41AnexoKH 4256PTGarantiaEste aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este apare-lho foi fabricado com o maior cuidado e testado es

Buch_53356_LB5 indb Abs3 42 09 02 2011 11 39 37 Uhr

43 KH 4256GBMTIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Information for

44IntroductionKH 4256GBMTIntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Air Pump KH 4256

45IntroductionKH 4256GBMTWarningsIn the existing operation instructions the following warnings are used: DANGERA warning at this danger level indicate

46SafetyKH 4256GBMTSafetyIn this chapter you receive important safety information regarding handling of the appliance.This appliance complies with the

47SafetyKH 4256GBMTDo not operate the appliance close to fl ammable liquids or gases. Do not suck in any fumes or hot vapours. Non-observance raises

3IntroducciónKH 4256ESAdvertenciasEn estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes: PELIGROUna advertencia de este nivel de pelig

48Appliance descriptionKH 4256GBMTAppliance description Air output opening2 Function switch3 Air pressure indicator in - kg/cm2 (inner red scale) -

49Setting up and connectingKH 4256GBMTUnpackingRemove all parts of the appliance and the operating instructions from the ♦carton.Remove all packing m

50Handling and operationKH 4256GBMTHandling and operationIn this chapter you receive important information for the handling and operation of the appli

51Handling and operationKH 4256GBMTCheck the increasing air pressure on the air pressure indicator ♦3. As soon as the desired infl ation level has bee

52Cleaning / Storage / DisposalKH 4256GBMTCleaning DANGERRisk of electric shock.Before you start cleaning, switch the appliance off and unplug the ca

53AppendixKH 4256GBMTAppendixTechnical dataAir pumpRated voltage 12 V DCCurrent consumption 6 AWorking pressure 2.8 bar /40 PsiAir fl ow 4,5 l/min.Max

54AppendixKH 4256GBMTEC Declaration of ConformityWe, Kompernaß GmbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, responsible for com-pilation of the documents: Se

55AppendixKH 4256GBMTWarrantyYou receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care

Buch_53356_LB5 indb Abs3 56 09 02 2011 11 39 39 Uhr

57 KH 4256DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58I

4SeguridadKH 4256ESSeguridadEn este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato.Este aparato cumple las normas de

58EinführungKH 4256DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Gebläsepumpe KH 4256 (nach

59EinführungKH 4256DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser Gefa

60SicherheitKH 4256DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.Dieses Gerät entspricht den vor

61SicherheitKH 4256DEATCHBenutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Saugen Sie keine heißen Dämpfe an. Bei

62GerätebeschreibungKH 4256DEATCHGerätebeschreibung Luftaustrittsöff nung2 Funktionsschalter3 Luftdruckanzeige in - kg/cm2 (innere, rote Skala) - lb/i

63Aufstellen und AnschließenKH 4256DEATCHAuspackenEntnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem ♦Karton.Entfernen Sie sämt

64Bedienung und BetriebKH 4256DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.Vergew

65Bedienung und BetriebKH 4256DEATCHPrüfen Sie den steigenden Luftdruck auf der Luftdruckanzeige ♦3. Sobald der gewünschte Wert erreicht ist, schalte

66Reinigung/Lagerung/EntsorgungKH 4256DEATCHReinigung GEFAHRGefahr durch elektrischen Schlag!Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Kfz-Adapte

67AnhangKH 4256DEATCHAnhangTechnische DatenLuftpumpeNennspannung 12 V DCStromaufnahme 6 AArbeitsdruck 2,8 Bar / 40 PSILuftfördermenge 4,5 l/min.Max.

5SeguridadKH 4256ESNo utilice el aparato cerca de líquidos o bien bases infl amables. No aspire vapores calientes. En caso de inobservancia existe ri

68AnhangKH 4256DEATCHEG KonformitätserklärungWir, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, Dokumentenverant-wortlicher Semi Uguzlu, erklären in

69AnhangKH 4256DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung ge

Buch_53356_LB5.indb Abs3:70Buch_53356_LB5.indb Abs3:70 09.02.2011 11:39:41 Uhr09.02.2011 11:39:41 Uhr

6Descripción de aparatosKH 4256ESDescripción de aparatos Abertura de salida de aire2 Interruptor de función3 Indicación de presión de aire en - kg

7Colocación y conexiónKH 4256ESDesembalarExtraiga de la caja de cartón todas las piezas del aparato y el manual de ♦instrucciones.Retire todo el mate