Ultimate-speed ULGD 3.8 A1 User Manual

IAN 102626CAR BATTERY CHARGER ULGD 3.8 A1CAR BATTERY CHARGERTranslation of original operation manualPOLNILNIK ZA AKUMULATORJEMOTORNIH VOZILPrevod ori

7ULGD 3.8 A1GBTranslation of the original Conformity DeclarationWe, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 448

8ULGD 3.8 A1IB_102626_ULGD3.8A1_PL_HU_SI_CZ.indb 8 06.08.14 08:42

9ULGD 3.8 A1PLSpis treściWstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10ULGD 3.8 A1PLPROSTOWNIK AUTOMATYCZNY DO SAMOCHODÓWULGD3.8A1Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wy-soką

11ULGD 3.8 A1PLBezpieczeństwoWskazówki bezpieczeństwa Prostownik nadaje się tylko do użytku w pomieszczeniach zamkniętych. To urządzenie może być uż

12ULGD 3.8 A1PL W czasie montowania prostownika nie uszkodzić śrubami przewodów paliwowych, elektrycznych, hamulcowych, hydraulicznych ani wodnych!

13ULGD 3.8 A1PLRegeneracjaGdy po ok. 90 sek. rozpoznane zostanie napięcie w zakresie 7,5–10,5 V, oznacza to obecność akumulatora 12 V. Proces ładowani

14ULGD 3.8 A1PLŁadowanie podtrzymująceJak opisano w akapicie „Programy” urządzenie posiada funkcję automatycznego ładowania podtrzymującego. W zależno

15ULGD 3.8 A1PLUtylizacja Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można utylizować za pośred

16ULGD 3.8 A1IB_102626_ULGD3.8A1_PL_HU_SI_CZ.indb 16 06.08.14 08:42

GB Translation of original operation manual Page 1PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 9HU Az originál használati utasítás ford

17ULGD 3.8 A1HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18ULGD 3.8 A1HUAKKUMULÁTORTÖLTŐULGD 3.8 A1Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásá-hoz. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A

19ULGD 3.8 A1HU A töltőkészüléket ne használja nem tölthető elemek töltésére. A töltőkészüléket ne használja lítium-ion akku-mulátorok töltésére.

20ULGD 3.8 A1HUHasználatÜzembe helyezés előtt ♦ A töltőkészülék csatlakoztatása előtt olvassa el fi gyelmesen az akkumulátor használati útmutatóját. ♦

21ULGD 3.8 A1HUProgram kiválasztásaTUDNIVALÓ ► A 3,7–7,3 V feszültségű akkumulátorokhoz a 2–3–4 program választható. A töltés auto-matikusan folytatód

22ULGD 3.8 A1HUKészülékvédelmi funkcióRövidzárlathoz, töltés közbeni kritikus feszültség-csökkenéshez, nyitott áramkörhöz vagy a kimeneti kapcsok ford

23ULGD 3.8 A1HUAz eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordításaMi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a dokumentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 B

24ULGD 3.8 A1IB_102626_ULGD3.8A1_PL_HU_SI_CZ.indb 24 06.08.14 08:42

25ULGD 3.8 A1SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26ULGD 3.8 A1SIPOLNILNIK ZA AKUMULA-TORJE MOTORNIH VOZIL ULGD3.8A1Uvod Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten

ABC

27ULGD 3.8 A1SI Polnilnika ne uporabljajte za polnjenje akumula-torjev, ki se jih ne da polniti. Polnilnika ne uporabljajte za polnjenje litij-ion

28ULGD 3.8 A1SIUporabaPred prvo uporabo ♦ Pred priključitvijo polnilnika je treba prebrati navodila za uporabo akumulatorja. ♦ Poleg tega je treba upo

29ULGD 3.8 A1SIIzbira programovNAPOTEK ► Če naprava prepozna akumulator s področjem napetosti 3,7–7,3V, je mogoče izbrati progra-me 2–3–4. Polnjenje

30ULGD 3.8 A1SIVzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! Pred začetkom del na polnilniku akumulatorjev električni vtič vedno potegnite iz vtičnice.Naprav

31ULGD 3.8 A1SI7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalč

32ULGD 3.8 A1IB_102626_ULGD3.8A1_PL_HU_SI_CZ.indb 32 06.08.14 08:42

33ULGD 3.8 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34ULGD 3.8 A1CZNABÍJEČKA AUTOBATERIÍ ULGD 3.8 A1Úvod Gratulujeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobe

35ULGD 3.8 A1CZ Nepoužívejte nabíječku knabíjení nenabíjecích baterií. Nepoužívejte nabíječku knabíjení lithio-ionto-vých akumulátorů. Vyjmuto

36ULGD 3.8 A1CZObsluhaPřed uvedením do provozu ♦ Před připojením nabíječky je třeba si přečíst a respektovat návod kobsluze baterie. ♦ Dále je nutné

1ULGD 3.8 A1GBContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37ULGD 3.8 A1CZVolba programůUPOZORNĚNÍ ► Je-li detekována baterie vrozsahu napětí 3,7–7,3V, lze volit programy 2–3–4. Nabíjení probíhá automaticky.

38ULGD 3.8 A1CZÚdržba a čištění VÝSTRAHA! Před prováděním prací na nabíječce baterií vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky.Přístroj je bezúdržb

39ULGD 3.8 A1CZPřeklad originálu prohlášení o shoděMy, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BO

40ULGD 3.8 A1IB_102626_ULGD3.8A1_PL_HU_SI_CZ.indb 40 06.08.14 08:42

41ULGD 3.8 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42ULGD 3.8 A1DEATCHKFZ-BATTERIELADEGERÄT ULGD3.8A1Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hoc

43ULGD 3.8 A1DEATCH Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Laden von nicht wiederaufl adbaren Batterien. Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Laden

44ULGD 3.8 A1DEATCHBedienungVor der Inbetriebnahme ♦ Vor dem Anschluss des Ladegerätes ist die Bedienungsanleitung der Batterie zu beachten. ♦ Weiterh

45ULGD 3.8 A1DEATCHProgramme auswählenHINWEIS ► Wird eine Batterie im Spannungsbereich von 3,7–7,3 V erkannt, sind die Programme 2–3–4 wählbar. Der La

46ULGD 3.8 A1DEATCHGeräteschutzfunktionSobald eine abweichende Situation wie Kurzschluss, kritischer Spannungsabfall während des Ladevorgangs, off ener

2ULGD 3.8 A1GBCAR BATTERY CHARGERULGD3.8A1Introduction We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality produ

47ULGD 3.8 A1DEATCHOriginal-KonformitätserklärungWir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen-tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHU

IAN 102626KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informác

3ULGD 3.8 A1GB Do not use the charger for charging non-rechargeable batteries. Do not use the charger for charging lithium-ion batteries. Place

4ULGD 3.8 A1GBOperationBefore use ♦ Before connecting the charger, the operating instructions must be observed. ♦ Furthermore, the instructions of the

5ULGD 3.8 A1GBProgram selectionNOTES ► If a battery is detected in the voltage range of between 3.7–7.3 V, the programmes 2–3–4 can be selected. The c

6ULGD 3.8 A1GBMaintenance and care WARNING! Before you carry out any work on the battery charger always pull the mains plug out of the mains socket.